1
00:00:09,720 --> 00:00:12,450
ஹியா லியானுடன் நீங்கள் எப்போது செல்லப் போகிறீர்கள்?

2
00:00:12,450 --> 00:00:14,940
தயவுசெய்து என்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள மூன்று நாட்கள் அவகாசம் தர முடியுமா?

3
00:00:14,940 --> 00:00:17,290
அப்போது மூன்று நாட்கள். நான் உங்களுக்காக அறையை தயார் செய்கிறேன்.

4
00:00:17,570 --> 00:00:18,820
நான் சொன்ன அனைத்தையும் தயார் செய்.

5
00:00:18,820 --> 00:00:20,280
எனவே நு-குவா இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்ப மாட்டார்.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
கோன்-டியாவ் மற்றும் நு-குயா எப்போதும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
கோன்-டியாவ் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,480
நீங்கள் பொறுப்பு மற்றும் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,020
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் அவருக்கு ஏதோ தவறு செய்தேன்.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,940
நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

11
00:00:31,940 --> 00:00:33,850
நாம் நெருங்க நெருங்க, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

12
00:00:33,850 --> 00:00:35,650
ஏன் என்னை வற்புறுத்த வேண்டும்?

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,070
ஏன் இந்த அறையில் உன் உடைகள்?

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,460
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரே அறையில் தங்குவோம்.

15
00:01:49,710 --> 00:01:50,430
இல்லை!

16
00:01:50,430 --> 00:01:51,970
இது எங்கள் ஒப்பந்தம் அல்ல.

17
00:01:51,970 --> 00:01:53,970
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

18
00:01:53,970 --> 00:01:55,940
நாங்கள் ஒரே அறையில் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,980
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்க வேண்டுமா?

20
00:01:59,380 --> 00:02:00,780
திருமணமான தம்பதியாக சேர்ந்து வாழப் போகிறோம்.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,110
நாம் ஒன்றாக தூங்க வேண்டும்.

22
00:02:03,310 --> 00:02:04,620
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

23
00:02:05,380 --> 00:02:06,660
ஆனால் நாங்கள் கணவர் அல்ல...

24
00:02:08,449 --> 00:02:09,679
நான் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு அழைக்கிறேன்!

25
00:02:12,060 --> 00:02:13,080
வாருங்கள்.

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,060
பழைய பழமொழி ஒன்று உண்டு.

27
00:02:15,270 --> 00:02:16,960
நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணத்தில் ஒரு ஜோடி,

28
00:02:17,250 --> 00:02:18,460
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தவுடன்,

29
00:02:22,830 --> 00:02:24,070
எப்படியும் ஒருவரை ஒருவர் காதலிப்பார்கள்.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,660
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

31
00:02:29,940 --> 00:02:32,630
அது நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம் என்று யார் சொன்னது?

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,620
நான் உங்களுடன் ஈடுபட்டேன், ஏனென்றால் நான் -

33
00:02:38,160 --> 00:02:40,040
ஏனென்றால் சிறுவயதிலிருந்தே நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

34
00:02:40,420 --> 00:02:41,380
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

35
00:02:42,310 --> 00:02:42,960
உண்மையில்?

36
00:02:45,005 --> 00:02:45,977
உண்மையில், என்ன?

37
00:02:46,217 --> 00:02:48,777
அவர் என் மனதை நெகிழ வைக்கிறார்.

38
00:02:49,817 --> 00:02:51,131
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

39
00:02:51,782 --> 00:02:52,754
கொண்டு வா!

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,110
நான் உங்களுடன் தூங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

41
00:03:02,030 --> 00:03:03,430
நான் தூங்கும்போது மிகவும் சத்தமாக குறட்டை விடுவேன்.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,380
என்னிடம் காது அடைப்புகள் உள்ளன.

43
00:03:12,020 --> 00:03:12,660
மேலும்...

44
00:03:12,760 --> 00:03:14,380
நான் தூங்கும் போது புரண்டு புரண்டு கொண்டே இருப்பேன்.

45
00:03:14,380 --> 00:03:15,220
இப்படி.

46
00:03:25,600 --> 00:03:27,330
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

47
00:03:33,670 --> 00:03:34,400
ஹாய்...

48
00:03:34,680 --> 00:03:35,510
என்ன செய்கிறாய்?

49
00:03:35,510 --> 00:03:36,550
தூக்கி எறிந்துவிட்டு, இல்லையா?

50
00:03:36,660 --> 00:03:37,350
ஹாய்!

51
00:03:37,350 --> 00:03:38,450
என்ன செய்கிறாய்?

52
00:03:38,450 --> 00:03:39,260
நீங்கள் தொடர்ந்து நகர்கிறீர்கள், இல்லையா?

53
00:03:42,700 --> 00:03:43,940
என்னிடம் கைவிலங்கு உள்ளது.

54
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

55
00:03:49,650 --> 00:03:50,460
ஹாய்...

56
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
அது என்ன, சிறிய பிரச்சனை செய்பவர்?

57
00:03:54,040 --> 00:03:55,260
உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் சாக்குகள் உள்ளதா?

58
00:04:07,990 --> 00:04:09,820
நான் உனக்கு அந்த அளவு கெட்டவன் அல்ல.

59
00:04:13,110 --> 00:04:14,460
உங்கள் அறை இந்த அறைக்கு எதிரே உள்ளது.

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
ஆனால் நீங்கள் விரும்பும் எந்த அறையையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

61
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
நீ உன் முகத்தை என் முகத்திற்கு அருகில் வைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

62
00:04:41,060 --> 00:04:42,120
ஆனால் அதை செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை, இல்லையா?

63
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
நான் செய்தால் என்ன?

64
00:05:02,020 --> 00:05:02,840
ஹாய்.

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,290
நீங்கள் தொடர்ந்து முட்டாளாக்குகிறீர்கள்.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,690
நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்!

67
00:05:22,205 --> 00:05:23,371
இது என் அறை, இல்லையா?

68
00:05:25,737 --> 00:05:27,508
நான் என் கன்னித்தன்மையை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்.

69
00:05:28,571 --> 00:05:30,262
நான் இங்கே வந்தேன், அவர் என்னை படுக்கையில் ஏறச் சொன்னார்.

70
00:05:31,085 --> 00:05:32,628
நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

71
00:05:33,154 --> 00:05:35,257
அவரை நம்ப முடியாது!

72
00:05:36,891 --> 00:05:38,662
குயா, நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

73
00:05:48,754 --> 00:05:49,462
ஐயோ.

74
00:05:50,662 --> 00:05:51,988
இது என்ன வகையான அறை?

75
00:05:52,982 --> 00:05:54,628
நான் விரும்பும் பல விஷயங்கள் ஏன் உள்ளன?

76
00:05:55,714 --> 00:05:57,714
இதையெல்லாம் அவரால் மூன்று நாட்களில் தயார் செய்ய முடியவில்லை.

77
00:06:04,342 --> 00:06:05,257
அவன்...

78
00:06:06,068 --> 00:06:07,325
ஆரம்பத்திலிருந்தே இந்த அறையை உருவாக்கவா?

79
00:06:09,120 --> 00:06:10,365
ஆனால் இந்த பொருள்?

80
00:06:10,937 --> 00:06:12,148
எல்லாம் அவனுடையதா?

81
00:06:12,811 --> 00:06:15,600
என்னைப் போலவே அவருக்கும் பிடித்தது தற்செயலாக இருக்கலாம்.

82
00:06:17,725 --> 00:06:19,497
அவருக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

83
00:06:20,320 --> 00:06:21,028
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

84
00:06:21,462 --> 00:06:22,662
ஆனால் நீங்கள் அவரை எப்படியும் நம்ப முடியாது.

85
00:06:29,400 --> 00:06:31,222
இது எங்களின் புதிய வீடு.

86
00:06:32,060 --> 00:06:32,550
இல்லை!

87
00:06:33,280 --> 00:06:34,510
அதாவது தற்காலிகமானது.

88
00:06:35,160 --> 00:06:36,620
இது எங்களின் தற்காலிக வீடு.

89
00:06:36,880 --> 00:06:38,780
உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.

90
00:06:40,290 --> 00:06:41,900
ஒவ்வொரு முறையும் கதவைப் பூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

91
00:06:43,580 --> 00:06:44,150
புரிகிறதா?

92
00:06:45,980 --> 00:06:50,440
நாங்கள் எங்கள் குகைக்கு திரும்புவதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு மேல் ஆகக்கூடாது.

93
00:06:57,080 --> 00:06:58,350
ஹாய்?

94
00:06:59,180 --> 00:06:59,990
நு-குயா.

95
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
நான் இப்போது அலுவலகம் செல்கிறேன்.

96
00:07:01,750 --> 00:07:05,550
உங்களுக்காக கைரேகை கதவு பூட்டை நிறுவ மீண்டும் வருகிறேன்.

97
00:07:05,750 --> 00:07:07,820
நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது கதவை மூடாதீர்கள்.

98
00:07:08,060 --> 00:07:09,150
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வர முடியாது.

99
00:07:11,040 --> 00:07:11,810
அவர் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்?

100
00:07:12,510 --> 00:07:13,240
அவர் ஏன் போக மாட்டார்?

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,430
நான் இன்னும் எங்கும் செல்லவில்லை.

102
00:07:16,430 --> 00:07:18,510
- நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
- ஷிட்.

103
00:07:19,020 --> 00:07:20,350
இது முக்கியமானது.

104
00:07:24,030 --> 00:07:24,770
ஆம்.

105
00:07:25,120 --> 00:07:26,340
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

106
00:07:27,230 --> 00:07:28,530
பிறகு பார்க்கலாம்.

107
00:07:30,080 --> 00:07:33,070
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட விரும்பினால் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.

108
00:07:34,110 --> 00:07:35,120
சரி, ஹியா.

109
00:07:37,330 --> 00:07:38,610
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

110
00:07:42,840 --> 00:07:43,460
ஹாய்.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,520
ஹாய்?

112
00:08:07,810 --> 00:08:08,540
அவர் ஒருவேளை விட்டுவிட்டார்.

113
00:08:19,380 --> 00:08:20,380
உங்கள் அறை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

114
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
இது மிகவும் சிறியதா?

115
00:08:23,780 --> 00:08:25,940
நீ உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டு என் அறைக்கு செல்லலாம்.

116
00:08:27,090 --> 00:08:27,900
நு-குயா...

117
00:08:30,140 --> 00:08:31,010
அடடா!

118
00:08:32,720 --> 00:08:33,940
நான் பின்னோக்கி நடப்பதில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

119
00:08:34,539 --> 00:08:36,869
நாங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் பால்ரூம் நடனம் பயிற்சி செய்வது போல் இருக்கிறது.

120
00:08:37,909 --> 00:08:39,219
நாங்கள் முன்னும் பின்னுமாக நடக்கிறோம்.

121
00:08:42,220 --> 00:08:42,560
எப்படியும்...

122
00:08:43,679 --> 00:08:45,000
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்.

123
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
நீங்கள் என் அறையை இப்படி தயார் செய்தீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

124
00:08:53,940 --> 00:08:54,960
உனக்கு இந்த ஸ்டைல் பிடிக்குமா?

125
00:08:56,380 --> 00:08:57,600
இதை நான் எப்படி அறியவில்லை?

126
00:09:01,300 --> 00:09:01,940
உம்.

127
00:09:02,920 --> 00:09:03,710
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

128
00:09:04,310 --> 00:09:05,620
இந்த பொருள் அனைத்தும் என்னுடையது.

129
00:09:07,680 --> 00:09:08,800
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

130
00:09:10,030 --> 00:09:11,490
நீங்கள் அனைத்தையும் விற்கலாம்.

131
00:09:13,270 --> 00:09:15,070
அல்லது நீங்கள் இந்த அறையில் தங்க விரும்பவில்லை என்றால்,

132
00:09:15,590 --> 00:09:16,740
நீங்கள் வேறு அறைக்கு செல்லலாம்.

133
00:09:17,830 --> 00:09:20,230
என் வீடு என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

134
00:09:21,460 --> 00:09:22,960
உங்கள் வீடும் கூட.

135
00:09:24,910 --> 00:09:25,350
ஓ

136
00:09:26,290 --> 00:09:27,410
என் அலுவலகத்தைத் தவிர.

137
00:09:30,710 --> 00:09:32,100
இந்த அறை எனக்கு நல்லது.

138
00:09:32,340 --> 00:09:33,480
உங்கள் அலுவலகத்தைப் பொறுத்தவரை,

139
00:09:33,680 --> 00:09:34,630
நான் அதில் கால் வைக்க மாட்டேன்.

140
00:09:41,190 --> 00:09:42,340
சரி...

141
00:09:47,310 --> 00:09:48,870
நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

142
00:10:16,110 --> 00:10:16,870
என்ன நடந்தது?

143
00:10:33,150 --> 00:10:35,680
வேலைக்குப் போகும் முன் கணவனின் முத்தம் போல இருந்தது.

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,260
ஒவ்வொரு நாளும் இதுபோன்ற சூழ்நிலையை நான் சந்திக்க வேண்டுமா?

145
00:10:42,420 --> 00:10:43,760
கூே, நீ இப்படி இருக்க முடியாது!

146
00:10:44,480 --> 00:10:45,710
இதற்கு நீங்கள் விழக்கூடாது.

147
00:11:34,240 --> 00:11:34,710
ஏய்!

148
00:11:37,570 --> 00:11:38,610
அவருக்கு இது எப்படி வந்தது?

149
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
ஹியாவும் இந்த மாதிரி விளையாட்டை விளையாடுகிறாரா?

150
00:11:51,720 --> 00:11:54,180
இது ஒரு பொறியா?

151
00:11:56,420 --> 00:11:58,130
நான் அதை விரும்புவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

152
00:12:05,330 --> 00:12:06,930
இந்த வீட்டில் ஏன் இத்தனை சமையலறைகள்?

153
00:12:08,400 --> 00:12:09,710
அவர் ஒரு சமையல்காரராக விரும்புகிறாரா?

154
00:12:19,100 --> 00:12:20,850
என்னை எங்கும் வெளியே போக விடக்கூடாது என்று அவர் திட்டமிட்டாரா?

155
00:12:25,300 --> 00:12:25,880
இதை நான் குடிக்க மாட்டேன்.

156
00:12:26,430 --> 00:12:27,040
சலிப்பு!

157
00:12:43,650 --> 00:12:45,310
நு-குவாவை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

158
00:13:10,080 --> 00:13:10,670
என்ன?

159
00:13:22,080 --> 00:13:22,950
என்ன இது?

160
00:13:41,420 --> 00:13:42,930
உங்களுக்கான ஹவுஸ்வார்மிங் பரிசு.

161
00:13:44,100 --> 00:13:44,860
ஹியாவிலிருந்து!

162
00:13:48,260 --> 00:13:50,460
எனக்கு இந்த மாதிரியான விஷயங்கள் பிடிக்கும் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

163
00:13:54,550 --> 00:13:55,780
இது இன்னொரு பொறியா?

164
00:13:59,420 --> 00:14:02,502
ஆனால் தனக்கும் இந்த வகையான விஷயங்கள் பிடிக்கும் என்று ஹியா கூறினார்.

165
00:14:03,314 --> 00:14:04,834
இது இன்னொரு தற்செயல்.

166
00:14:05,062 --> 00:14:05,851
அவர் சரியாக யூகித்தார்.

167
00:14:06,310 --> 00:14:07,030
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

168
00:14:08,440 --> 00:14:09,670
எனக்கு அது பிடிக்கும் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

169
00:14:11,320 --> 00:14:12,200
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான்.

170
00:14:13,490 --> 00:14:14,350
எதுவாக இருந்தாலும்.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
இதை விளையாட விடுங்கள். நான் வெளியேற வேண்டும்!

172
00:15:41,180 --> 00:15:43,280
மிஸ்டர் லியான், பென்டகனில் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

173
00:15:43,570 --> 00:15:44,140
ஃபோய்.

174
00:15:46,320 --> 00:15:49,990
வீட்டின் முன் உள்ள சிசிடிவி கேமராவைத் தவிர மற்ற அனைத்து சிசிடிவி கேமராக்களையும் அகற்றவும்.

175
00:15:49,990 --> 00:15:52,910
இசை அறையில் ஏர்-கான் நிறுவ மறக்க வேண்டாம்.

176
00:15:55,160 --> 00:15:55,940
ஆமாம் சார்.

177
00:15:56,180 --> 00:15:57,920
- இது தான் பிரச்சனை சார்.
- இப்போது செய்யுங்கள்.

178
00:16:01,020 --> 00:16:01,670
ஆமாம் சார்.

179
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
நான் சொன்னதைக் கூட அவன் கேட்டானா?

180
00:16:14,600 --> 00:16:15,500
மூன்று குத்துகள்!

181
00:16:15,720 --> 00:16:17,180
ஹனா துல் செட்!

182
00:16:19,260 --> 00:16:20,220
பரோ.

183
00:16:22,080 --> 00:16:22,860
சார்யோட்.

184
00:16:24,400 --> 00:16:24,880
சார்யோட்.

185
00:16:25,440 --> 00:16:26,400
கியோங்-ரை.

186
00:16:29,200 --> 00:16:30,880
ஐந்து நிமிட இடைவெளி எடுத்துக்கொள்வோம்.

187
00:16:31,240 --> 00:16:33,460
நன்றி.

188
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
அங்கே போகலாம்.

189
00:16:38,360 --> 00:16:39,720
ஆசிரியர் தியாவ்.

190
00:16:40,560 --> 00:16:41,580
அது என்ன?

191
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
டீச்சர் டியாவ், இன்று ஒரு புதிய குழந்தை இருக்கிறதா?

192
00:16:45,040 --> 00:16:46,060
புதிய குழந்தையா?

193
00:16:46,540 --> 00:16:47,565
எனக்கும் தெரியாது.

194
00:16:47,760 --> 00:16:48,560
அவர் எங்கே?

195
00:16:49,300 --> 00:16:51,440
அங்கே ஒரு மாமா.

196
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
என்னை மாமா என்று அழைத்தீர்களா?

197
00:17:03,980 --> 00:17:06,262
டீச்சர் டியாவோ என்னைக் கவனிங்க.

198
00:17:30,290 --> 00:17:30,980
நண்பர்களே.

199
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
அவரைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள்.

200
00:18:13,020 --> 00:18:15,460
அவர் ஆரோக்கியமான உணவை மட்டும் சாப்பிடுகிறாரா?

201
00:18:16,708 --> 00:18:18,331
அவருக்கு ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடத் தெரியாதா?

202
00:18:50,760 --> 00:18:52,250
அதை நானே செய்ய வேண்டுமா?

203
00:18:55,460 --> 00:18:57,320
உதவி செய்யக்கூடிய பணிப்பெண் இருக்கிறாரா?

204
00:18:59,165 --> 00:19:01,820
உண்ணக்கூடியதாகத் தோன்றும் எதுவும் ஏன் இல்லை?

205
00:19:09,140 --> 00:19:10,560
உண்மையில்...

206
00:19:11,400 --> 00:19:14,260
அவர் தனது நாளை எப்படிக் கழிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

207
00:19:19,380 --> 00:19:20,140
என்றால் என்ன...

208
00:19:20,720 --> 00:19:22,120
ஹாய்!

209
00:20:09,680 --> 00:20:11,060
குயா, உனக்கு பைத்தியம்!

210
00:20:11,500 --> 00:20:13,020
நீ மாயை.

211
00:20:13,440 --> 00:20:14,600
உங்கள் கற்பனை வெகுதூரம் செல்கிறது.

212
00:20:15,340 --> 00:20:17,040
இந்த நாட்களில் நான் மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கலாம்.

213
00:20:26,590 --> 00:20:27,460
டியாவ்!

214
00:20:36,100 --> 00:20:36,880
நான்...

215
00:20:37,120 --> 00:20:39,640
நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்க விரும்பவில்லை.

216
00:20:40,240 --> 00:20:41,700
ஆனால் நீ பார்...

217
00:20:44,060 --> 00:20:45,720
அதைப் பற்றி பேச நான் வரவில்லை.

218
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
நான் எப்படி இங்கு ஆசிரியரானேன் என்பது பற்றி என்றால்,

219
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
இதை எனது பகுதி நேர வேலையாக மட்டுமே செய்கிறேன்.

220
00:20:51,720 --> 00:20:53,100
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

221
00:20:53,100 --> 00:20:54,510
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

222
00:21:03,940 --> 00:21:05,800
பொய் சொல்லும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

223
00:21:06,560 --> 00:21:07,040
ஆனால்...

224
00:21:07,820 --> 00:21:09,740
இன்னும் சொல்ல வாய்ப்பில்லை.

225
00:21:09,760 --> 00:21:10,680
அதனால் தான் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

226
00:21:14,080 --> 00:21:14,830
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு,

227
00:21:15,470 --> 00:21:17,260
நீங்கள் நு-குயாவுடன் வெளியே சென்றதாக என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

228
00:21:17,260 --> 00:21:18,600
நீங்கள் கிளப் நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றதாகச் சொன்னீர்கள்.

229
00:21:18,620 --> 00:21:20,380
இதற்குப் பிறகு நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

230
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஹியா.

231
00:21:52,750 --> 00:21:53,577
நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.

232
00:22:01,280 --> 00:22:02,340
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

233
00:22:02,840 --> 00:22:03,850
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்

234
00:22:04,840 --> 00:22:06,100
அல்லது நீங்கள் யாருடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறீர்கள்.

235
00:22:09,920 --> 00:22:11,060
நான் வேண்டும்...

236
00:22:13,020 --> 00:22:14,080
எனக்கு வேண்டும்..

237
00:22:43,940 --> 00:22:45,380
பயப்படாதே, ஹியா.

238
00:22:45,940 --> 00:22:47,700
அவர் இந்த பள்ளியின் உரிமையாளருக்கு சொந்தமானவர்.

239
00:23:22,940 --> 00:23:23,780
இந்த வழியில், ஐயா.

240
00:23:23,780 --> 00:23:25,000
திரு. லியான் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

241
00:23:25,150 --> 00:23:25,800
சரி.

242
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
ஏய், எப்படி இருக்கிறது, மிஸ்டர் லியான்?

243
00:23:41,120 --> 00:23:42,262
பென்டகன் நன்றாக இருக்கிறது.

244
00:23:43,080 --> 00:23:44,060
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

245
00:23:44,480 --> 00:23:45,620
நீங்கள் பேச தயாரா?

246
00:23:47,880 --> 00:23:49,100
ஓ, சரி.

247
00:23:49,660 --> 00:23:50,900
இன்று வெள்ளிக்கிழமை.

248
00:23:51,400 --> 00:23:52,510
உங்களுக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

249
00:23:55,240 --> 00:23:56,760
உங்களுக்கு மது அல்லது காபி வேண்டுமா?

250
00:23:58,140 --> 00:23:58,920
இல்லை, நன்றி.

251
00:23:59,900 --> 00:24:01,280
காபி என் கோப்பை தேநீர் அல்ல.

252
00:24:01,980 --> 00:24:03,000
இது என்னைத் தூண்டுகிறது...

253
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
மலம்.

254
00:24:05,720 --> 00:24:06,820
நன்றி ஆனால் நன்றி இல்லை.

255
00:24:36,280 --> 00:24:37,550
என்னால் தாய் மொழியை அவ்வளவு நன்றாகப் படிக்க முடியாது.

256
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
யாரையாவது எனக்காக படிக்க வைப்பேன்.

257
00:24:39,720 --> 00:24:41,740
ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் பதில் கிடைக்குமா?

258
00:24:42,040 --> 00:24:42,740
நிச்சயமாக.

259
00:24:43,100 --> 00:24:44,800
யோசிக்க அதிகம் இல்லை.

260
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
ஆனால் நீங்கள் என் கூட்டாளியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

261
00:24:49,620 --> 00:24:53,560
நான் எப்பொழுதும் எதையாவது செய்வதற்கு முன் மிகவும் கவனமாக சிந்திக்கிறேன்.

262
00:24:54,240 --> 00:24:56,020
குறிப்பாக வணிக விஷயங்களில்.

263
00:24:59,240 --> 00:25:01,460
ஆனால் எனது கிளப் எந்த லாபத்தையும் ஈட்டவில்லை.

264
00:25:01,860 --> 00:25:07,100
கிரின் வந்தால்தான் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

265
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
அதனால்தான் நான் உங்கள் துணையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

266
00:25:09,640 --> 00:25:11,960
கிரின் போன்ற ஒரு போட்டியாளர் எனக்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

267
00:25:13,760 --> 00:25:14,660
இதை நேராகப் பார்ப்போம்.

268
00:25:14,660 --> 00:25:17,380
இந்த ஒப்பந்தம் வணிக விஷயம் அல்ல, இல்லையா?

269
00:25:19,760 --> 00:25:22,160
இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட விஷயம்.

270
00:25:23,880 --> 00:25:25,220
இது தனிப்பட்ட விஷயம் என்றால்,

271
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
தோங்லூரில் உள்ள எல்லா பப் மற்றும் பார்களில் இருந்தும் நான் பங்குகளை வாங்க மாட்டேன்.

272
00:25:29,720 --> 00:25:32,100
இந்தத் தொழிலில் நான் முதலிடத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

273
00:25:32,700 --> 00:25:34,220
உங்கள் ரகசியப் பட்டி மட்டுமே உள்ளது.

274
00:25:34,980 --> 00:25:35,700
மிஸ்டர். ஜெமினி.

275
00:25:37,240 --> 00:25:40,140
நான் என் சொந்த கைகளால் கட்டப்பட்ட ஒரு சிறிய கிளப்பை நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை

276
00:25:40,140 --> 00:25:43,100
உங்களைப் போன்ற ஒரு முதலாளியின் கண்ணில் படும்.

277
00:25:43,280 --> 00:25:45,980
இந்த வாய்ப்பிற்காக நு-குவா கீரட்டிக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

278
00:25:46,660 --> 00:25:47,720
துரதிருஷ்டவசமாக,

279
00:25:50,300 --> 00:25:52,360
குயா தான் விலகுவதாக என்னிடம் கூறினார்.

280
00:25:53,480 --> 00:25:58,340
எனது கிளப் பிரபலமடையாமல் மீண்டும் நொண்டியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:25:59,500 --> 00:26:00,420
அவர் விலகினார்?

282
00:26:00,600 --> 00:26:01,320
ஆமாம்!

283
00:26:02,700 --> 00:26:03,920
ஏன் தெரியுமா?

284
00:26:07,300 --> 00:26:08,640
என்ன வீண்.

285
00:26:15,340 --> 00:26:16,560
பொறுங்கள்.

286
00:26:18,060 --> 00:26:18,700
சும்மா கேலி.

287
00:26:19,740 --> 00:26:23,460
என் பாடகரிடம் நீங்கள் தலையிட நினைக்கிறீர்களா இல்லையா என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

288
00:26:26,180 --> 00:26:28,240
நீங்கள் செய்வது போல் தெரிகிறது.

289
00:26:29,060 --> 00:26:30,360
நான் செய்தால்,

290
00:26:31,000 --> 00:26:32,100
அதற்கு நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

291
00:26:34,340 --> 00:26:36,750
இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விவரங்களை முதலில் மாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

292
00:26:36,960 --> 00:26:39,390
நான் எப்படி வியாபாரத்தை நடத்துகிறேன் என்பதில் நீங்கள் தலையிட மாட்டீர்கள்.

293
00:26:39,920 --> 00:26:43,520
இந்த கிளப் என் வாழ்க்கை.

294
00:26:45,460 --> 00:26:48,140
யாரையும் எடுத்து வந்து என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய விட முடியாது.

295
00:26:48,140 --> 00:26:49,080
கவலைப்படாதே.

296
00:26:49,380 --> 00:26:51,400
நான் ஏற்கனவே ஒப்பந்தத்தில் சேர்த்துள்ளேன்.

297
00:26:52,080 --> 00:26:54,180
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

298
00:27:02,280 --> 00:27:02,700
சரி.

299
00:27:04,580 --> 00:27:06,060
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம் என்பதை அறிவது நல்லது.

300
00:27:06,060 --> 00:27:07,500
குயா வெளியேற மாட்டார்.

301
00:27:07,500 --> 00:27:09,480
அவர் நடிப்பை அதிகம் விரும்புவார்.

302
00:27:10,440 --> 00:27:12,960
அவரை வெளியேறும்படி வற்புறுத்துபவர் நீங்கள் என்றால்,

303
00:27:15,200 --> 00:27:18,500
அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய வருங்கால மனைவியாக இருக்க தகுதியற்றவர்.

304
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
அதைப் பற்றி...

305
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
நான் நு-குயாவை முடிவு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

306
00:27:39,880 --> 00:27:40,860
டியாவ்!

307
00:27:41,860 --> 00:27:43,820
நீங்கள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள், இப்போது நீங்கள் போய்விட்டீர்களா?

308
00:27:45,900 --> 00:27:46,940
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

309
00:27:58,480 --> 00:27:59,780
ஏன் போனை எடுக்கவில்லை?

310
00:28:03,940 --> 00:28:04,780
வணக்கம், ஜெய்.

311
00:28:04,780 --> 00:28:06,260
ஏய், குயா.

312
00:28:06,340 --> 00:28:07,850
என் பாடகர் இன்றிரவு வர முடியவில்லை.

313
00:28:09,520 --> 00:28:10,620
வர முடியுமா?

314
00:28:12,120 --> 00:28:15,280
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன் என்று தான் சொன்னேன்.

315
00:28:15,560 --> 00:28:16,420
வாருங்கள்.

316
00:28:16,560 --> 00:28:17,760
கடைசியாக ஒரு முறை.

317
00:28:19,220 --> 00:28:20,980
என்னால் போக முடியாது.

318
00:28:21,760 --> 00:28:22,800
இன்று வெள்ளிக்கிழமை.

319
00:28:24,740 --> 00:28:26,160
ஓ, சரி.

320
00:28:27,400 --> 00:28:28,560
இன்று வெள்ளிக்கிழமை.

321
00:28:29,460 --> 00:28:35,660
மன்னிக்கவும், ஜெய். நான் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறேன் ஆனால் என்னால் முடியாது.

322
00:28:42,340 --> 00:28:43,740
காத்திருங்கள், ஜெய்.

323
00:28:43,740 --> 00:28:44,840
டியோ என்னை அழைக்கிறார்.

324
00:28:44,840 --> 00:28:45,900
சரி.

325
00:28:48,980 --> 00:28:50,360
ஹாய்!

326
00:28:50,800 --> 00:28:51,940
மன்னிக்கவும்.

327
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
தயவுசெய்து வானொலியை அணைக்க முடியுமா?

328
00:28:56,500 --> 00:28:57,600
அவர் போனை எடுக்கவில்லை.

329
00:28:58,780 --> 00:29:00,120
அவர் இப்போது அமைப்பைச் செய்துகொண்டிருக்கலாம்.

330
00:29:05,800 --> 00:29:06,980
ஹாய்...

331
00:29:08,680 --> 00:29:09,940
என்ன விஷயம்?

332
00:29:10,400 --> 00:29:12,020
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

333
00:29:16,260 --> 00:29:17,800
இன்று வெள்ளிக்கிழமை என்று எனக்குத் தெரியும்,

334
00:29:18,100 --> 00:29:19,300
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

335
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
ஆனால் எனக்கு ஒரு அவசர சந்திப்பு உள்ளது.

336
00:29:21,540 --> 00:29:22,960
நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:29:23,700 --> 00:29:24,560
சுற்றி...

338
00:29:25,040 --> 00:29:26,060
இரவு 10 மணி

339
00:29:26,940 --> 00:29:28,000
இரவு 10 மணி

340
00:29:28,800 --> 00:29:31,220
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டு படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும். எனக்காக காத்திருக்காதே.

341
00:29:31,680 --> 00:29:32,660
ஹாய்.

342
00:29:33,680 --> 00:29:36,240
உங்கள் வீட்டில் நான் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

343
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
எனக்கு சமைக்கத் தெரியாது.

344
00:29:38,240 --> 00:29:40,960
மேலும், இந்த வீட்டில் இது எனது முதல் இரவு.

345
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
இன்றிரவு என்னை தனியாக இருக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

346
00:29:42,960 --> 00:29:44,940
உங்களுக்காக உணவை டெலிவரி செய்ய ஃபோய்யை அனுமதிப்பேன்.

347
00:29:45,520 --> 00:29:46,580
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

348
00:29:46,960 --> 00:29:48,300
எதையும்.

349
00:29:49,380 --> 00:29:50,340
எதையும்...

350
00:29:51,419 --> 00:29:52,759
நான் Foei ஐ தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

351
00:29:52,759 --> 00:29:53,800
ஹாய்.

352
00:29:53,800 --> 00:29:54,610
சரி...

353
00:29:55,320 --> 00:29:58,280
சாப்பாட்டை வீட்டின் முன் வைக்கச் சொல்லலாம்.

354
00:29:58,340 --> 00:30:00,180
நானே அதை எடுக்க வெளியே வருவேன்.

355
00:30:01,020 --> 00:30:04,160
படிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

356
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
சரி.

357
00:30:05,680 --> 00:30:07,020
கூடிய சீக்கிரம் திரும்பிப் போறேன்.

358
00:30:07,420 --> 00:30:08,180
கவலைப்படாதே.

359
00:30:09,280 --> 00:30:11,060
எங்கள் வீட்டிற்கும் எனது அலுவலகத்திற்கும் உள்ள தூரம் அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

360
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.

361
00:30:14,260 --> 00:30:15,540
எனக்கு புரிகிறது.

362
00:30:16,260 --> 00:30:17,180
சரி.

363
00:30:25,240 --> 00:30:26,500
அனைத்தும் தெளிவானது.

364
00:30:29,740 --> 00:30:30,460
என்ன ஆச்சு?

365
00:30:30,460 --> 00:30:32,420
ஜெய், சரி.

366
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
அனைத்தும் தெளிவானது.

367
00:30:33,620 --> 00:30:35,560
ஆனால் முதலில் நான் நடிக்கட்டும்.

368
00:30:35,560 --> 00:30:37,200
நான் இரவு 9 மணிக்குள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

369
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
நல்ல வேலை, மனிதனே.

370
00:30:38,940 --> 00:30:39,840
சந்திப்போம்.

371
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

372
00:30:58,920 --> 00:30:59,860
டியாவ்.

373
00:31:01,700 --> 00:31:02,760
வணக்கம், டியாவ்.

374
00:31:03,080 --> 00:31:03,980
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

375
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
நான் டேக்வாண்டோ பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

376
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
அந்த உரையில் என்ன இருக்கிறது?

377
00:31:08,340 --> 00:31:10,360
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

378
00:31:11,020 --> 00:31:12,940
நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

379
00:31:13,180 --> 00:31:14,360
மன்னிக்கவும், குயா.

380
00:31:15,240 --> 00:31:16,500
ஆனால் நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

381
00:31:16,960 --> 00:31:18,680
ஹியா யி பள்ளியில் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

382
00:31:19,100 --> 00:31:19,600
ஏய்!

383
00:31:20,000 --> 00:31:21,300
அவர் வாழைப்பழம் சென்றாரா?

384
00:31:21,520 --> 00:31:25,500
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்ததால் உங்களுக்கு "SOS" அனுப்பினேன்.

385
00:31:26,320 --> 00:31:29,020
ஆனால் ஹியா யி கோபப்படவில்லை.

386
00:31:30,500 --> 00:31:31,860
அதுதான் உண்மையான ஹியா யி என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

387
00:31:31,860 --> 00:31:34,380
ஆம். எனக்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

388
00:31:35,400 --> 00:31:36,340
குயா.

389
00:31:37,400 --> 00:31:38,740
இருக்கலாம்

390
00:31:39,440 --> 00:31:43,200
உண்மையைச் சொல்வது அவ்வளவு பயமாக இல்லை.

391
00:31:44,180 --> 00:31:47,440
நான் இப்போது மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

392
00:31:48,420 --> 00:31:49,540
கோன்-டியாவ்.

393
00:31:50,580 --> 00:31:52,420
நான் போக வேண்டும். ஹாய் இங்கே.

394
00:31:52,420 --> 00:31:53,671
காத்திருங்கள், டியாவ்!

395
00:31:57,120 --> 00:31:57,860
ஆம், ஹியா.

396
00:31:58,380 --> 00:31:59,500
சாப்பிட ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.

397
00:31:59,860 --> 00:32:00,520
நிச்சயமாக.

398
00:32:11,500 --> 00:32:12,160
போகலாம்.

399
00:32:13,440 --> 00:32:14,220
சரி, ஹியா.

400
00:32:28,060 --> 00:32:30,560
மன்னிக்கவும். நான் இனி அங்கே போகமாட்டேன்.

401
00:32:31,060 --> 00:32:33,260
தயவு செய்து மீண்டும் தோங்லருக்கு ஓட்ட முடியுமா?

402
00:32:33,600 --> 00:32:34,220
ஆமாம் சார்.

403
00:32:35,020 --> 00:32:35,840
நன்றி.

404
00:32:48,240 --> 00:32:49,680
குயா!

405
00:32:51,420 --> 00:32:53,380
வா, மனிதனே. நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

406
00:32:55,000 --> 00:32:56,340
நான் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.

407
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
இந்த ஆடைகள் சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

408
00:32:58,940 --> 00:32:59,800
நிச்சயமாக.

409
00:33:00,540 --> 00:33:01,960
நீங்கள் எந்த உடை அணிந்தாலும் அழகாக இருப்பீர்கள்.

410
00:33:02,600 --> 00:33:03,640
இது மிகவும் சாதாரணமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

411
00:33:05,140 --> 00:33:05,880
நண்பா.

412
00:33:06,960 --> 00:33:10,500
கிரினின் விற்பனைப் புள்ளி தனித்துவமான குரல்.

413
00:33:11,090 --> 00:33:12,330
உங்கள் டிரம்பீட் வேறு யாரையும் போல் இல்லை.

414
00:33:13,300 --> 00:33:17,160
நீங்கள் எப்படி உடுத்துகிறீர்கள் என்பதை யாரும் பார்ப்பதில்லை அல்லது கவலைப்படுவதில்லை.

415
00:33:21,260 --> 00:33:22,760
ஆனால் இந்த தோற்றம் நான் அல்ல.

416
00:33:23,560 --> 00:33:24,280
சரி...

417
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
நீங்கள் இங்கே ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்.

418
00:33:28,120 --> 00:33:30,820
ஒருவேளை நீங்கள் எதையாவது கலந்து பொருத்தலாம்.

419
00:33:31,060 --> 00:33:32,020
அப்புறம் பாருங்க.

420
00:33:37,200 --> 00:33:39,260
இன்று உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

421
00:33:39,660 --> 00:33:40,920
வேறு எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.

422
00:33:43,420 --> 00:33:45,300
இன்றிரவு என்னை நடிக்க அனுமதிக்க நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

423
00:33:45,920 --> 00:33:46,580
என்ன நடக்கிறது?

424
00:33:46,580 --> 00:33:48,840
நீங்கள் என் பிரபலமான பாடகர்.

425
00:33:49,760 --> 00:33:51,200
மேலும்...

426
00:33:52,140 --> 00:33:54,460
எனது வருங்கால பங்குதாரர் இன்றிரவு இங்கே இருக்கிறார்.

427
00:33:54,740 --> 00:33:56,020
எனவே அதிக வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.

428
00:33:56,240 --> 00:33:57,380
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறாரா?

429
00:33:57,640 --> 00:33:58,500
இன்னும் இல்லை.

430
00:33:59,940 --> 00:34:01,080
ஆனால் எனக்கு விரைவில் ஒன்று கிடைக்கும்.

431
00:34:01,600 --> 00:34:02,620
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

432
00:34:04,040 --> 00:34:05,000
என் சிறந்த சகோதரர்.

433
00:34:24,400 --> 00:34:28,600
♪ அங்கேயே நிறுத்து. சிந்திப்பதை நிறுத்து.♪

434
00:34:28,600 --> 00:34:32,580
♪நாங்கள் வெறும் நண்பர்கள், ஆனால் அதை விட அதிகமாக நான் உணர்கிறேன்.♪

435
00:34:32,980 --> 00:34:37,680
♪இப்போதே நிறுத்து. நாங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.♪

436
00:34:37,680 --> 00:34:41,000
♪என்னுடன் இப்படி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.♪

437
00:34:41,180 --> 00:34:43,780
♪எப்போதும் எனக்கு இரவும் பகலும் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்.♪

438
00:34:43,780 --> 00:34:45,680
♪நண்பர்கள் செய்வதை விட அதிகம்.♪

439
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
♪இது முக்கியமற்றதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நான் செய்யும் ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும் நீங்கள் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்.♪

440
00:34:48,040 --> 00:34:50,280
♪ நீங்கள் என்னை கேள்வி கேட்கிறீர்கள். எங்களுக்குள் என்ன நடக்கிறது?♪

441
00:34:50,280 --> 00:34:52,720
♪என்னுடன் இப்படி விளையாடுவதால் என்ன அர்த்தம்?♪

442
00:34:52,720 --> 00:34:54,220
♪நான் மிகவும் குழப்பமாகவும் ஆர்வமாகவும் இருக்கிறேன்.♪

443
00:34:54,220 --> 00:34:56,840
♪நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எப்படி விளையாட வேண்டும்?♪

444
00:34:57,020 --> 00:35:05,720
♪நான் செய்யக்கூடியதெல்லாம், நாம் மிக நெருக்கமாக இருக்கும்போது அதிகமாக சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பதுதான்.♪

445
00:35:05,920 --> 00:35:11,120
♪இனி என்னால் தாங்க முடியாத பல கேள்விகள் என் இதயத்தில் உள்ளன.♪

446
00:35:11,120 --> 00:35:14,300
♪எனவே தயவுசெய்து இப்போதே சொல்லுங்கள்.♪

447
00:35:14,300 --> 00:35:19,360
♪நீங்கள் நண்பர்களாக மட்டுமே இருக்க விரும்பினால் என்னுடன் விளையாடாதீர்கள்.♪

448
00:35:19,360 --> 00:35:24,140
♪நான் எல்லை மீறினால் சரியாகுமா?♪

449
00:35:24,140 --> 00:35:31,340
♪நீ இருக்கும் இடத்தில் நான் நிற்கிறேனா என்று சொல்லுங்கள்.♪

450
00:35:31,620 --> 00:35:34,280
♪மிகவும் நட்பாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.♪

451
00:35:37,840 --> 00:35:42,140
♪நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள் மட்டுமே, ஆனால் நான் அதைவிட அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.♪

452
00:35:42,360 --> 00:35:44,900
♪ஓ, நிச்சயமாக. நாம் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்கலாம்.♪

453
00:35:45,020 --> 00:35:47,840
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? குயா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

454
00:35:48,520 --> 00:35:51,060
ஆர்வமும் திறமையும் கொண்டவர்.

455
00:35:51,060 --> 00:35:52,950
♪ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் மிக அருகில் வரும்போது நான் மிகவும் குழப்பமடைகிறேன்.♪

456
00:35:52,950 --> 00:35:55,380
♪எனக்கு யாராவது தேவைப்படும்போது, என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.♪

457
00:35:55,410 --> 00:36:01,760
♪என்னுடைய இதயம் போல் உங்கள் இதயமும் உணர்கிறதா?♪

458
00:36:01,760 --> 00:36:06,360
♪நான் நம்மைப் பற்றி கனவு காண ஆரம்பிக்கிறேன்

459
00:36:06,360 --> 00:36:11,020
♪ஆனால் எனது கனவு ஒருபோதும் நனவாகாது என்பதை நான் அறிவேன்.♪

460
00:36:11,180 --> 00:36:19,980
♪நான் செய்யக்கூடியதெல்லாம், நாம் மிக நெருக்கமாக இருக்கும்போது அதிகமாக சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பதுதான்.♪

461
00:36:20,000 --> 00:36:25,340
♪இனி என்னால் தாங்க முடியாத பல கேள்விகள் என் இதயத்தில் உள்ளன.♪

462
00:36:25,340 --> 00:36:28,390
♪எனவே தயவுசெய்து இப்போதே சொல்லுங்கள்.♪

463
00:36:28,620 --> 00:36:33,800
♪நீங்கள் நண்பர்களாக மட்டுமே இருக்க விரும்பினால் என்னுடன் விளையாடாதீர்கள்.♪

464
00:36:33,850 --> 00:36:38,280
♪நான் எல்லை மீறினால் சரியாகுமா?♪

465
00:36:38,280 --> 00:36:45,740
♪நீ இருக்கும் இடத்தில் நான் நிற்கிறேனா என்று சொல்லுங்கள்.♪

466
00:36:45,900 --> 00:36:51,220
♪நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படி உணரவில்லை என்றால்.♪

467
00:36:51,220 --> 00:36:55,560
♪நான் இனி உங்கள் நண்பனாக இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.♪

468
00:36:55,640 --> 00:37:03,260
♪நாம் நண்பர்களாக மட்டுமே இருக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் தெளிவாக சொல்ல காத்திருக்கிறேன்.♪

469
00:37:03,460 --> 00:37:05,920
♪எனவே மிகவும் நட்பாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.♪

470
00:37:15,270 --> 00:37:20,010
கிரின்!

471
00:37:48,860 --> 00:37:49,880
என்னால் திறக்க முடியாது!

472
00:37:52,520 --> 00:37:53,500
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

473
00:37:55,160 --> 00:37:56,720
நீ எங்கே போனாய், நு-குயா?

474
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
சரி..ம்ம்...

475
00:38:09,600 --> 00:38:10,200
நான்...

476
00:38:11,980 --> 00:38:14,100
கோன்-டியாவுக்கு ஏதாவது கொடுக்கப் போனேன்.

477
00:38:17,960 --> 00:38:18,860
ஹாய்...

478
00:38:20,700 --> 00:38:21,840
கொஞ்ச நாளா திரும்பி வந்தாயா?

479
00:38:22,020 --> 00:38:22,780
ஆம்.

480
00:38:23,560 --> 00:38:25,100
நான் சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

481
00:38:25,100 --> 00:38:27,160
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

482
00:38:28,600 --> 00:38:31,900
வெளியில் போகும் போது கதவை மூடாதே என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

483
00:38:32,500 --> 00:38:33,780
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

484
00:38:34,220 --> 00:38:34,800
என்ன?

485
00:38:35,920 --> 00:38:37,100
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

486
00:38:38,197 --> 00:38:39,020
என்ன செய்யப் போகிறார்?

487
00:38:39,728 --> 00:38:41,054
அவரை நம்ப முடியாது.

488
00:38:41,145 --> 00:38:42,962
சின்ன வயசுல இருக்கற மாதிரியே என்னை அடிப்பானா?

489
00:38:59,751 --> 00:39:00,600
முடிந்தது.

490
00:39:02,760 --> 00:39:05,520
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லலாம்.

491
00:39:07,340 --> 00:39:08,420
நன்றி.

492
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
இன்று இரவு தேதி இல்லை.

493
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

494
00:39:16,080 --> 00:39:16,780
ஆம்.

495
00:39:16,930 --> 00:39:17,830
பரவாயில்லை.

496
00:39:29,460 --> 00:39:31,920
முதல் நாள் எப்படி? அவன் குறும்புக்காரனா?

497
00:39:33,800 --> 00:39:34,500
இல்லவே இல்லை.

498
00:39:35,660 --> 00:39:36,390
என்ன ஒரு நிம்மதி.

499
00:39:36,880 --> 00:39:41,120
நு-குயா மிகவும் குறும்புக்காரராக இருப்பார், நீங்கள் அவரை என்னிடம் திருப்பித் தர விரும்புவீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

500
00:39:41,580 --> 00:39:43,400
அவனுடைய குறும்புத்தனத்தை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

501
00:39:44,200 --> 00:39:45,840
அவர் இதை விட மோசமாக இருந்தாலும் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

502
00:39:47,140 --> 00:39:50,500
அவரை ஒழுங்குபடுத்தும் எனது திட்டம் பலனளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

503
00:39:52,288 --> 00:39:52,800
சரி.

504
00:40:21,120 --> 00:40:22,823
அவர் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்தார்?

505
00:40:23,051 --> 00:40:25,763
அவன் வீடு அவ்வளவு பெரியது. ஆனால் ஒரே ஒரு வெளியேற்றம் இருக்கிறதா?

506
00:40:25,763 --> 00:40:26,914
நான் எப்படி பதுங்கி வெளியே செல்ல முடியும்?

507
00:40:38,043 --> 00:40:39,643
இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்கே போகிறாய்?

508
00:40:40,743 --> 00:40:41,863
சரி..

509
00:40:43,183 --> 00:40:44,443
நான்...

510
00:40:47,403 --> 00:40:49,503
நான் ஃபார்மு பற்றி ஒரு திட்டத்தை செய்ய வேண்டும்--

511
00:40:52,003 --> 00:40:54,603
அதாவது, எனது நண்பர்களுடன் சேர்ந்து இறுதித் திட்டத்தைச் செய்ய வேண்டும்.

512
00:40:57,343 --> 00:40:58,923
நீங்கள் இன்று அதிகாலையில் சந்திக்கிறீர்களா?

513
00:41:00,383 --> 00:41:01,223
நீங்கள் அனைவரும் கடின உழைப்பாளிகள்.

514
00:41:03,143 --> 00:41:05,783
நாங்கள் ஒன்றாக காலை உணவை சாப்பிடுவோம், நான் உங்களை இறக்கி விடுகிறேன்.

515
00:41:06,788 --> 00:41:07,600
சரி...

516
00:41:11,428 --> 00:41:12,525
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.

517
00:41:13,428 --> 00:41:14,605
எனக்கு இப்போது பசிக்கிறது.

518
00:41:14,765 --> 00:41:15,451
சரி!

519
00:41:21,703 --> 00:41:22,943
சமைக்க தெரியுமா?

520
00:41:23,823 --> 00:41:24,383
உம்.

521
00:41:29,323 --> 00:41:29,903
சரி...

522
00:41:30,103 --> 00:41:31,583
எனக்கு வேண்டாம்

523
00:41:31,883 --> 00:41:33,303
இஞ்சி.

524
00:41:47,163 --> 00:41:48,743
நீங்கள் அதையும் செய்தீர்களா?

525
00:41:49,763 --> 00:41:51,223
ஓட்டத்திற்கு வெளியே சென்றபோது வாங்கினேன்.

526
00:41:53,623 --> 00:41:55,188
அவரும் ஏன் காஞ்சி வாங்கவில்லை?

527
00:41:55,931 --> 00:41:58,091
அவ்வளவு ஹியா. அவர் எல்லாவற்றையும் சிக்கலாக்க விரும்புகிறார்.

528
00:42:07,003 --> 00:42:07,863
எப்படி சுவைக்கிறது?

529
00:42:07,953 --> 00:42:08,903
பரவாயில்லையா?

530
00:42:11,303 --> 00:42:12,403
இது மிகவும் சுவையானது.

531
00:42:12,403 --> 00:42:15,923
இது உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள கான்ஜி கடை போல சுவையாக இருக்கும். நான் சிறுவயதில் விரும்பிச் சாப்பிட்டேன்.

532
00:42:18,303 --> 00:42:19,803
நு-குயா, சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு,

533
00:42:19,943 --> 00:42:21,943
நான் குளித்துவிட்டு மாறுவதற்கு காத்திருங்கள்.

534
00:42:21,977 --> 00:42:23,483
நான் உங்களை உங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

535
00:42:26,863 --> 00:42:28,263
பரவாயில்லை, ஹியா.

536
00:42:28,263 --> 00:42:29,883
நானே போகலாம்.

537
00:42:30,383 --> 00:42:31,600
நான் இன்று சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

538
00:42:35,103 --> 00:42:35,983
சரி...

539
00:42:36,283 --> 00:42:37,783
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

540
00:42:38,163 --> 00:42:39,823
நீங்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

541
00:42:43,683 --> 00:42:47,823
நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வேன் என்று உன் அம்மாவிடம் உறுதியளித்தேன்.

542
00:42:49,743 --> 00:42:51,863
முதல் நாளில் உங்களால் வீட்டிற்குள் நுழைய முடியவில்லை.

543
00:42:53,143 --> 00:42:55,943
உங்கள் இரண்டாவது நாளில் நான் எப்படி உங்களை தனியாக செல்ல அனுமதிக்க முடியும்?

544
00:42:57,083 --> 00:42:59,803
தெரிந்தால் என்னைக் குறை சொல்வாள்.

545
00:43:03,603 --> 00:43:05,234
எனவே நான் உறுதியளித்ததைச் செய்யட்டும்.

546
00:43:06,843 --> 00:43:11,663
♪எப்போதும் நீ.♪

547
00:43:11,663 --> 00:43:17,223
♪நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.♪

548
00:43:18,763 --> 00:43:23,003
♪எப்போதும் நீ.♪

549
00:43:23,003 --> 00:43:27,943
♪புரிந்து கொள்ளவும்.♪

550
00:43:37,783 --> 00:43:39,954
ஐயோ, இன்று சனிக்கிழமை. உங்களுக்கு விடுமுறை, இல்லையா?

551
00:43:40,903 --> 00:43:42,503
நான் ஏற்கனவே உன்னை இறக்கி விட்டு வருவதால்,

552
00:43:43,433 --> 00:43:45,123
நானும் வேலைக்குப் போவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

553
00:43:50,843 --> 00:43:51,393
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

554
00:44:00,583 --> 00:44:01,363
ஹாய்...

555
00:44:06,263 --> 00:44:07,085
உன்னால் முடியும்!

556
00:44:21,203 --> 00:44:22,883
இது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

557
00:44:24,363 --> 00:44:25,263
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

558
00:44:29,763 --> 00:44:30,594
அது என்ன?

559
00:44:30,903 --> 00:44:31,683
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

560
00:44:32,503 --> 00:44:33,323
அது எங்கே?

561
00:44:33,443 --> 00:44:34,263
அங்கே.

562
00:44:36,483 --> 00:44:37,903
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

563
00:44:54,883 --> 00:44:55,833
கடினமாக உழைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.

564
00:44:56,923 --> 00:44:57,963
உன்னால் முடியும்!

565
00:45:02,503 --> 00:45:04,383
கிட்டத்தட்ட முடிந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

566
00:45:04,823 --> 00:45:06,043
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறேன்.

567
00:45:09,823 --> 00:45:10,583
சரி.

568
00:45:35,403 --> 00:45:36,823
நீங்கள் அதிகமாக பார்க்கிறீர்கள், ஃபோய்.

569
00:45:37,303 --> 00:45:38,383
உங்களால் முடியும் சார்.

570
00:45:53,563 --> 00:45:56,823
ஆஹா. இன்று ஒழுங்காக உடுத்தினாய்.

571
00:46:00,903 --> 00:46:01,703
குயா.

572
00:46:03,123 --> 00:46:03,823
குயா!

573
00:46:06,003 --> 00:46:06,373
ஓ

574
00:46:07,883 --> 00:46:08,683
ஒத்திசைவு.

575
00:46:09,143 --> 00:46:10,063
நண்பா.

576
00:46:10,443 --> 00:46:11,623
நான் ஒரு பேயால் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

577
00:46:11,883 --> 00:46:13,703
ம்? இந்த அதிகாலையில்?

578
00:46:14,483 --> 00:46:15,163
ஆம்.

579
00:46:18,223 --> 00:46:19,423
உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்.

580
00:46:20,083 --> 00:46:21,223
நான் சொல்வதைச் சொல்லுங்கள்.

581
00:46:22,003 --> 00:46:22,963
என்ன சொல்ல?

582
00:46:23,263 --> 00:46:24,383
"நமோ தஸ்ஸா."

583
00:46:24,643 --> 00:46:25,803
"நமோ தஸ்ஸா."

584
00:46:26,363 --> 00:46:27,583
"பகவதோ."

585
00:46:28,383 --> 00:46:29,483
"அராஹடோ."

586
00:46:29,483 --> 00:46:31,183
"சம்மஸம்புத்தஸ்ஸ."

587
00:46:38,163 --> 00:46:39,923
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. என்னிடம் இது உள்ளது.

588
00:46:49,343 --> 00:46:50,323
ஒத்திசைவு!

589
00:46:50,843 --> 00:46:51,783
குளிராக இருக்கிறது.

590
00:46:52,243 --> 00:46:54,563
சின், நிறுத்து. போதும்!

591
00:46:54,823 --> 00:46:56,743
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

592
00:46:56,773 --> 00:46:57,903
குயா ஒரு ஆவியால் ஏமாற்றப்படுகிறார்.

593
00:46:57,903 --> 00:46:58,463
என்ன?

594
00:46:58,463 --> 00:47:00,163
நான் கெட்ட சகுனத்திலிருந்து விடுபடுகிறேன்.

595
00:47:00,163 --> 00:47:01,203
நான் இல்லை!

596
00:47:01,203 --> 00:47:02,743
நண்பரே, அவர் நடுங்குகிறார்!

597
00:47:02,743 --> 00:47:07,303
- இப்போது செய்யுங்கள். அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
-சின், நிறுத்து! குளிராக இருக்கிறது.

598
00:47:07,303 --> 00:47:10,303
-அது சரி, சின். செய்து கொண்டே இருங்கள்.
-போதும்!

599
00:47:10,303 --> 00:47:13,223
அது போதும். நிறுத்து நண்பர்களே!

600
00:47:18,223 --> 00:47:19,343
நலமா?

601
00:47:25,083 --> 00:47:27,003
உங்கள் நண்பரை இப்படி கிண்டல் செய்வது அருமை என்று நினைக்கிறீர்களா?

602
00:48:31,737 --> 00:48:34,022
சின், இந்த நாட்களில் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

603
00:48:34,022 --> 00:48:35,553
நூரின் எண்ணம் எனக்குத் தெரியும்.

604
00:48:35,588 --> 00:48:37,913
அவர் ஊர்சுற்ற விரும்பினால் பரவாயில்லை, இல்லையா?

605
00:48:38,022 --> 00:48:39,382
அப்போ உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

606
00:48:40,043 --> 00:48:41,543
இனிமேல், நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

607
00:48:41,543 --> 00:48:42,463
நான் உன்னை இறக்கிவிட்டு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

608
00:48:42,493 --> 00:48:44,863
அதற்குப் பதிலாக எனக்கு நேரம் கிடைக்குமா?

609
00:48:44,933 --> 00:48:47,123
திரும்பி வந்து என்னுடன் இருக்க முடியுமா?

610
00:48:47,583 --> 00:48:49,903
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட். அவர் நினைவாற்றலை இழந்ததற்கு நான்தான் காரணம்.

611
00:48:49,933 --> 00:48:51,203
அவருடன் இருக்க எனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

612
00:48:51,383 --> 00:48:52,533
நீ படுக்கப் போகிறாய் என்று சொன்னாய்.

613
00:48:52,533 --> 00:48:53,933
நீ மட்டும் எப்படி குளித்தாய்?

614
00:48:54,023 --> 00:48:55,523
உங்கள் அறை ஏன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது?

615
00:48:55,523 --> 00:48:56,283
ஹாய்.

616
00:48:56,983 --> 00:48:58,194
பதுங்கி வெளியே செல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.

617
00:48:59,120 --> 00:49:00,720
ஏனென்றால் நான் ஒரு வாம்பயர்.

618
00:49:00,765 --> 00:49:01,828
நான் தூங்கவே இல்லை.